ئەبو سەلەبیخ، عێراق ۱۹۸۸: ڕۆژنامەی هەڵکۆڵینەوەیەکی شوێنەوارناسی

لەلایەن جێری یۆل

لە ساڵی ۱۹۸۸ بۆ ماوەی چەند ساڵێک لە لەندەن و دەرەوەی وڵات کارم کرد.

It seemed to me at the time that the Sumerians did not get the credit they deserved for inventing writing, monumental architecture, cities, bricks and so on, with everyone being overly focused on the Egyptians and Romans, just because they left some big buildings behind. So, I was very pleased to be offered the chance to work on a ground-breaking (pun possibly intended) field project focused on revealing the entire plan of a small Sumerian city. This magnificent enterprise was run by Nicholas Postgate of the University of Cambridge, under the auspices of the British Archaeological Expedition to Iraq.

بەداخەوە عێراق دیکتاتۆرێکی سەرکوتکەر بوو لە جەنگدا لەگەڵ دراوسێکەی. بەڵام چۆن دەتوانم ڕەتی بکەم؟ تەمەنم تەنها ۲۴ ساڵ بوو و لە لێواری سەرکێشیدا بووم.

ئەوەی دواتر لەسەر بنەمای ئەو ڕۆژنامەیە بوو کە لەو کاتەدا نووسیم. بە دڵنیاییەوە ئەمە هەوڵێک نییە بۆ ڕوونکردنەوەی ئەوەی دۆزراوەتەوە؛ ئەوە تەنها چیرۆکی ئەوە بوو کە لەوێ بوو. با لە سەرەتاوە بەو نامەیە دەست پێبکەین کە پێم دەڵێت:

گه ردانه که ی به ریتانیا بۆ عێراق سه رنجی هه موو ئه و که سانه ده کێشێت که له ژێر چاودێری ئه ودا سه ردانی عێراق ده که ن بۆ ئه و ڕاستییه ی که عێراق له ئێستادا ناوچه یه کی جه نگیه . "هه موو ئه و که سانه ی له سه ر مه ترسی خۆیان سه ردانی عێراق ده که ن"

سەرەکی " هه ڵوێست " هه ندێک ئامۆژگاری دیکه ی هه یه :

بۆ داواکردنی ڤیزە پێویستت بە بڕوانامەی لەئاوهەڵکێشان یان نامەیەک هەیە لە جۆرێک لە ڕێڤێنتەرێکەوە (بۆ دامەزراندنی ناجولەکایەتی).

عێراق لە جەنگدایە و هەرچەندە کاریگەری زۆری لەسەر ئێمە نییە، بەڵام ئاسایش توندتر دەبێت و پێویستە پۆلیس و سەربازەکان گوێڕایەڵی بکرێن. هەروەها پێویستە چاوەڕوانی ئەوە بکەیت کە نامە و پەیوەندییە تەلەفۆنییەکان سانسۆر بکرێن، بۆیە خۆت بەدووربگرە لە لێدوانی سیاسی.

نوێترین کێشەی ئایدز ڕێساکانی حکومەت پێویستیان بە تاقیکردنەوەی دەستکردی زیرەک هەیە هەرچەندە ڕوون نییە چۆن ئەمە بەڕێوە دەبرێت، بۆیە ئەگەر بتوانیت قەناعەت بە پزیشکێک بکەیت کە دڵنیا بیت لە ئازادی خۆت لە دەستکردی زیرەک (کە ئەگەری ئەوە نییە) ، بیکە.

چارەسەری پزیشکی لە بەغدا باشە (هەرچەندە لەوانەیە لە ئێستادا درێژ بکرێتەوە).
دوایین شەرمەزاری ئەوەیە کە کاغەزی لۆو بێ بەرامبەرە تکایە ئەوەندەی دەتوانیت هەڵیبگریت

بەخێربێن بۆ جیهانی شوێنەوارناسی میزۆپۆتامیا.