بەخشینی توێژینەوە

لە ئایاری ۲۰۱۹، دەرفەتی ئەوەم هەبوو کە گەشت بکەم بۆ بارەگای سەرەکی تۆماس کوک پیتەربۆرۆ، چەند ڕۆژێک پێش ئەوەی ئەرشیڤکارەکەیان پاوڵ سمیس لە کارەکانیان دوورخرایەوە. ئەم بڕیارە بە خێرایی ئەوەی پێ گوتم "داخستنی کاتییە." کەمێک دەمزانی کە من دەبم بە دوایین توێژەر کە ئەرشیفی ناوخۆی کۆمپانیاکە بەکاربهێنم؛ دوای چەند مانگێک، بارەگای پیتەربۆرۆ بۆ دواجار دەرگاکانی داخست. بەبێ یارمەتی بەخشندەی بی ئێس، من ئەم دەرفەتەم نەدەبوو.

گەشتیاری لە عێراق: خوێندنەوەی مۆدێرنییەت و کۆن لە ئەرشیفی تۆماس کوک، کە بە بەکارهێنانی کۆکراوەی ئەرشیفی فراوانەکەی تۆماس کوک نووسراوە، بەڵگەنامەی ئەوە دەدات کە چۆن کۆمپانیای گەشتی بەریتانی تۆڕێکی ماددەی بەکارهێناوە- لە کتێبی ڕێنمایی و گەشتەوە بۆ سەرچاوە نووسراو و بینراوەکان، لەوانە پەڕتووکەکان، وتارەکانی گۆڤار، نەخشە و ڕیکلامی ڕەنگاوڕەنگ- بۆ دروستکردنی وێنەیەکی دیاریکراوی عێراق وەک شوێنێکی گەشتیاری. ئەمە لە زەوییەکی "مۆدێرن" بوو لە هەمان کاتدا- شانازی بە دوایین ئاسوودەییەکانی پیشەسازی میوانداری نێوان جەنگەوە دەکرد، کە بەهۆی پێشکەوتنە نوێیەکانی ژێرخانی گواستنەوەوە دەستیان پێدەکەوت- و "بەستوو لە کاتدا"، کە وا دیارە مێژوو بە سادەیی بە بوون لەوێ ئەزموون دەکرێت. هەر جۆرە سەرچاوەیەک کە لەلایەن تۆماس کوکەوە بەرهەم هاتووە ڕۆڵی هەبووە لە چوارچێوەکردنی عێراق لەم زاراوەیەدا، کارکردن بە هاوئاهەنگی لەگەڵ یەکتر وەک بەشێک لە ستراتیژی بازاڕکردنی یەکگرتوو کە ئەم کاریگەرییە دیاریکراوەی بەهێز دەکات: هەردووکیان بۆ هاندانی گەشتیارانی شاراوە (بە تایبەتی بەریتانی و ئەمریکی) بۆ ئەنجامدانی گەشتەکە، هەروەها ئاڕاستەکردنیان کاتێک دەگەنە وڵاتەکە.

ئەم توێژینەوەیە وەک بەشدارییەکی نوێ (بەڵام هێشتا سەرەتایی) خزمەت دەکات بۆ چەندین مێژوونووس. لە مێژووی گەشتیاریدا بە شێوەیەکی گشتی، پڕۆژەکەم زیاتر تێگەیشتنی ئێمە لە بوونی تۆماس کوک لە سەرتاسەری جیهاندا باشتر دەکات لە هەمان کاتدا سروشتی تۆڕی هەمەلایەنەی خۆی ڕوون دەکاتەوە، بەم شێوەیە بەشداری دەکات لە وێنەیەکی تەواوی میکانیکی گەشتیاری نێوان جەنگەکان بە شێوەیەکی فراوانتر. لە نێو سکۆلەرشیپێکی بەردەوام لەسەر مێژووی تۆماس کوک، لە دوو دەیەی ڕابردوودا تیشکێکی زیاتریان لەسەر کردارەکانی کۆمپانیاکە لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بینیوە، کە گەیشتە لوتکەی کێڵگەیەکی بچووک بەڵام گەشەکردوو. لە ڕووبەڕووبوونەوەی ئارەزووە ئەوروپی و ئەمریکییەکانی مێژوونووسی فراوانتر، ئەم بەشدارییانە بە تەواوی سەرکەوتوو بوون لە ڕاکێشانی سەرنج بۆ ئۆپەراسیۆنەکانی تۆماس کوک لە ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست، بەم شێوەیە کار دەکات بۆ پڕکردنەوەی لاکۆنەیەکی گرنگ لە کێڵگەکەدا. سەرەڕای فراوانکردنی چوارچێوەیەکی جوگرافی، بەڵام زۆربەی ئەدەبیاتی بەردەوام بەبێ مەبەست یەکێکی دیکە سنووردار دەکات: بە نزیکەیی تەرکیز دەکاتە سەر میسر و فەلەستین، زۆرجار لەسەر حسابی شوێنەکانی دیکەی ناوچەکە. لە کاتێکدا ئەم شوێنانە نوێنەرایەتی وەستانی گەورەیان کرد لە بەرنامەی گەشتی هەرێمیدا، ئەوان تەنها ئەوانە نەبوون کە کراوە بوون بۆ پیشەسازی تازە. هیوادارم ئەگەر هیچ شتێکی دیکە نەبێت، گەشتیاری لە عێراق سەرکەوتوو بێت لە برەودان بە ناسینەوەی بنچینەیی شوێنی عێراق لە گەشتیاری سەرەتای سەدەی بیستەمدا. بەپێی زانیارییەکانی من، ئەمە یەکەم پڕۆژەی توێژینەوەیە کە تەرخانکراوە بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە.

لەو ماوەیەی کە لە پیتەربۆرۆ بووم، بەناو ئەرشیڤەکەدا ڕۆیشتم بۆ هەر ئاماژەیەک بۆ عێراق کە دەتوانم بدۆزمەوە و چەندین ماددەی فەرامۆشکراو بدۆزمەوە. بە درێژایی ئەم دەقە دیار جیاوازانە چیرۆکێکی بەردەوامە: وێنەکێشانی دووانەی عێراق لە هەمان کاتدا مۆدێرن و کۆن. سێ وتار کە لە کانوونی یەکەمی ۱۹۲۳ بڵاوکراونەتەوە لە گۆڤاری The Traveller's Gazetteی تۆماس کوک، بۆ نموونە ئەم  دوو وێنەیە دەگرێتەوە. یەکێک لە وتارەکان بەڵێنی گواستنەوەی خێرای مۆدێرن بە گەشتیاران دەدات- کە لە ڕێگەی هاوبەشی مۆنۆپۆلی تۆماس کوک لەگەڵ کۆمپانیای گواستنەوەی ڕۆژهەڵاتی نایرنەوە ڕێگەی پێدراوە- لە شێوەی "ئۆتۆمبێلێکی ئاسوودە و حەوت کورسی کادیلاک"، گەشتیاران لە دیمەشقەوە دەهێنێت بۆ بەغدا "لە ماوەی پەنجا و پێنج کاتژمێردا- دەستکەوتێک کە بەغدا لە ماوەی نۆ ڕۆژدا لە لەندەن دەهێنێت." پێداچوونەوەیەک بۆ گەشتی ساڵی ۱۹۲۳ی ئی.ئێس. ستیڤنس لەلایەن دیجلە و فورات، کە لە هەمان ژمارەی ڕۆژنامەی The Traveller's Gazette بڵاوکراوەتەوە، بە شێوەیەکی کاریگەر ستایشی مامەڵەکردنی ستیڤنس دەکات لەگەڵ "جۆراوجۆری بێکۆتایی و ئاڵۆزی عێراق"، بە گرنگیدانێکی تایبەت بە شوێنەوارناسی وڵاتەکە. پێداچوونەوەکە لە کۆتایی وتارەکەدا بە بەستنەوەی دەستبەجێی کەلوپەلی کۆنی نەتەوەیی لەگەڵ لێواری ژێرخانی میوانداریدا دەنووسێت: "ئەو شوێنانەی خاتوو ستیڤنس باسی لێوە دەکات چیتر گەیشتنیان قورس نییە: ئێستا دەکرێت بە ئۆتۆمبێل لە بەیرووتەوە بۆ بەغدا و هەموو شوێنە سەرەکییەکانی میزۆپۆتامیا بە سیستەمی هێڵی شەمەندەفەری عێراق بڕۆن. "گرنگی بە پێداویستییەکانی گەشتیاران دەدرێت" ڕۆژنامەی گەشتیار لە هەمان کاتدا تەنها نموونەیەکە لەو جۆرەی کە لە کارە چاپکراوەکانی تۆماس کوکدا دۆزراوەتەوە، کە گەشتیاری لە عێراق بە وردەکاری زیاتر ڕوونکردنەوەی دەدات.

 

 

بەیەکەوە وەرگیراوە، کەرەستە چاپکراوەکانی تۆماس کوک چیرۆکێکی یەکگرتوو پێکدەهێنن دەربارەی ئەوەی کە کۆمپانیاکە دەیەوێت گەشتیاران چاوەڕوانی چی بکەن لە عێراق: ئاسوودەترین و مۆدێرنترین ئاسوودەیی کە دەکرێت لەگەڵ ئەوەی کە بە شێوەیەکی کاریگەر بە پارکێکی شوێنەوارناسی لە سەرتاسەری وڵاتدا دادەنرێت. ئەم گفتوگۆیە هاوکات بوو لەگەڵ بەهێزکردنی سنوورەکانی عێراق. بەم شێوەیە لێکۆڵینەوە لەم کۆرپسە ڕووناکی دەخاتە سەر بەشێکی تایبەتی هەڵوێستەکانی کۆمەڵگەی ڕۆژئاوایی بەرامبەر بە نەتەوە نوێیەکە، ئەو هەڵوێستانەی کە بە پێچەوانەوە لە مێژوونووسێکدا نەبوون کە بە شێوەیەکی سەرەکی تیشک دەخاتە سەر سەرچاوە سیاسییەکان. لە سەردەمێکدا کە میدیای چاپکراو عێراقی بە شێوەیەکی سەرەکی وەک شوێنێکی ناسەقامگیری توندوتیژی یان مەیدانی گەشەپێدانی ئابووری پاککردەوە، ئەدەبیاتی تۆماس کوک کۆمەڵێک پڕۆژەی جیاوازی پێشکەش بە نەتەوەکە کرد. ئەم ماددانە لە تۆپۆی ئەدەبی ئێستادا کەڵکیان لێ وەرگیراوە، کە پەیوەندیان بە بوارێکی فراوانتری خەیاڵی کولتووری بەناوبانگەوە هەیە دەربارەی عێراق و ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست بە شێوەیەکی فراوانتر: زەوییەکی مێژوویی و جادوویی کە هێشتا لە جیهانێکدا دەدۆزرێتەوە کە بە پێچەوانەوە بە مۆدێرنیتەی عەقڵی پاککراوەتەوە. ئەم کاریگەرییانە لەگەڵ ئەو گەشتیارانەی کە ئیلهامیان پێبەخشیبوون بۆ سەردانیکردن، و ڕۆڵیان لە پێکهێنانی هەڵوێستی دیاریکراوی ڕۆژئاوا بەرامبەر عێراقی مۆدێرن، پێویستی بە لێکۆڵینەوەی زیاترە؛ ئەم شیکردنەوەیە وەک هەنگاوی یەکەم بەکاردێت.

لە یەکەم هەنگاودا، بۆشایی و نەبوونی گەشتیاری لە عێراق. وەک هەر پڕۆژەیەکی ئەرشیفی سەرەکی، لێکۆڵینەوەکەی ئێستا سنووردار کراوە بەوەی چ ماددەیەک توانیویەتی بمێنێتەوە و ئەو ماددانەی کە شایستەی پاراستنن لەناو ئەرشیفێکی فەرمیدا. کۆمپانیای تۆماس کوک یەکەم جار هەوڵێکی یەکگرتووی دا بۆ پێکهێنانی ئەرشیفی ناوەندی خۆی لە ساڵانی پەنجاکاندا، بە ناردنی پەیوەندییەک بۆ هەریەک لە نووسینگە جیهانییەکانی بۆ تۆمارکردن و بەڵگەنامەکانیان.  ئەم پەیوەندییە سەرەتاییە، لەگەڵ هەوڵەکانی بەدەستهێنانی پێوەری بچووکتر، پارامیتەرەکانی کۆکراوەی ئەرشیفەکەی ئێستایان داناوە. کاتێک نووسینگەی کۆمپانیاکە لە بەغدا داخرا دوای چەند دەیەیەک، بەڵگەنامەکانیان نەنێردرا بۆ ئینگلتەرا؛ تا ئەمڕۆش شوێنەکەیان بە نهێنی ماوەتەوە. تەنانەت لە سەرچاوەی سەرەکیشمدا، سروشتی "ئەفێمێرا" قسە لەسەر مەحاڵی تەواوی ئەرشیف دەکات؛ ئەو پەڕانەی کە لە ئەرشیفی تۆماس کوکدا بڵاوبوونەتەوە ئەو بابەتانەن کە پارێزراون (بە خۆشحاڵییەوە) نەک کۆی تەواوی ئەو دەقانەی کە کۆمپانیاکە بەرهەمی هێناوە. هەڵکەندنی بەرفراوان لە کۆکراوەکانی تر (لەوانەیە ڕوون نەکراونەتەوە) ، تۆمارە کەسییەکان، و تەنانەت بازاڕەکانی ئێفێمێرای کۆن لەوانەیە سەرچاوەی زیاتر بۆ توێژینەوەی داهاتوو دروست بکەن. ئەم واقیعە و سنووردارکردنانە لە ژێر لێکۆڵینەوەی مندا بوون، وێنەیەکی ناتەواوی ماددەکانی تۆماس کوک دەربارەی عێراق پێشکەش دەکەن.

کتێبە ڕێبەرەکان، گۆڤارەکان و پەڕتووکەکان وای لە کڕیارە بەریتانی و ئەمریکییەکان کرد چاوەڕوانی شتی دیاریکراو لە عێراق بکەن، بەڵام ئەم ئاڵوگۆڕە- بەلایەنی کەمەوە، وەک لە ڕێگەی کەرەستە و ئەرشیفەکانی کۆمپانیاکەوە گوتراوە- بە تەواوی یەک لایەن دەردەکەوت. لە نێو ئەم دەقانەدا، هیچ جێگایەک بۆ عێراقییەکان تەرخان نەکراوە بۆ وەڵامدانەوەی ستراتیژییە گفتوگۆکەرەکانی کۆمپانیاکە سەبارەت بە وڵاتەکەیان، یان بە ستایشکردنی ڕاستییەکانی یان ڕەتکردنەوەی درۆکانی. ئەم دەنگانە دەکەونە دەرەوەی دەسەڵاتی لێکۆڵینەوەکەی ئێستا، بەڵام لێکۆڵینەوەی زیاتر لەسەر مێژووی گەشتیاری عێراقی دەبێت لەگەڵ ئەم بێکارییەدا بێت و لە کۆتاییدا ئەم بێکارییە ڕاست بکاتەوە.

من زۆر سوپاسگوزارم بۆ بەشدارییە بەخشندەکانی BISI، کە بەبێ ئەوە ئەم پڕۆژەیە مەحاڵ دەبوو. لەو کاتەوەی کە گەشتیاری لە عێراق پێشکەش دەکەم وەک دکتۆرایەک بۆ بڕوانامەی ماستەر لە مێژوو لە زانکۆی SOAS لە لەندەن ساڵی ڕابردوو، بەردەوام بووم لە توێژینەوەکانم لەسەر ئاستی دکتۆرا. من تازە ساڵی یەکەمی خۆمم تەواو کرد لە بەرنامەی دکتۆرای هاوبەش لە مێژوو و لێکۆڵینەوەکانی ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست لە زانکۆی نیویۆرک لە ژێر سەرپەرشتی دکتۆر سارا پێرسلی و دکتۆر زاکاری لۆکمان. لە ئێن ئای ئێن، من زۆرێک لەو پرسیارانە چارەسەر دەکەم کە لە تێزی ماستەرەکەم دەردەکەون، پڕکردنەوەی لاکانەی پڕۆژەکە لە کاتێکدا کە مەودای گشتیم فراوانتر دەکات. هەرچەندە هێشتا لە قۆناغە سەرەتاییەکانی توێژینەوەی دکتۆراکەمدایە، بەڵام بەنیازم مێژوویەکی گشتگیر لە شوێنەوارناسی و گەشتیاری لە عێراقی نوێدا بنووسم.

هەموو وێنەکان لێرە بە ڕەزامەندی ئەرشیڤکار پاوڵ سمیس و گروپی تۆماس کوک پێشکەش کراون.

[The Overland Desert Mail]: "بەرگی پێشەوەی برۆشەری گەشتیارێک، ڕێکلامکردنی خزمەتگوزارییەکانی مۆتۆری کۆمپانیای گواستنەوەی نایرن بە هاوبەشی لەگەڵ تۆماس کوک، بۆ و لە بەغداوە."

[چۆن بەغدا ببینم]: "بەرگی پێشەوەی برۆشەری تۆماس کوک لە ساڵی ۱۹۲۸، وردەکاری سەرنجڕاکێشی گەشتیاری عێراق."

[گەشتی کامپینگ لە فەلەستین]: "کۆنترین گەشتی گەشتیاران لە "میزۆپۆتامیا" کە لە کۆمەڵەی تۆماس کوک دەردەکەوێت، لەوانەیە لە سەرەتای ساڵی ۱۹۰۳ چاپ بکرێت."

[بلیتی بەغدا بۆ بەسرە]: "کۆبۆنێکی گەشتیاری تۆماس کوک بۆ گەشتی شەمەندەفەر لە نێوان بەغدا و بەسرە"

[۱۹۵۶] "وێنەیەک لە ژمارەی ئەیلوول-تشرینی یەکەمی ۱۹۵۶ی گۆڤاری ستافی کوک، کە نووسینگەی نوێی کۆمپانیاکە لە بەغدا لە شەقامی سەعدون ڕیکلام دەکات."